-
1 mit viel Tamtam
нареч.разг. с большим шумом, с большой помпой, с крикливой рекламой, с оглушительной рекламой -
2 Kunden anreißen
сущ.разг. зазывать покупателей (крикливой рекламой), зазывать покупателей (назойливой рекламой) -
3 mit großem Tamtam
нареч.разг. с большим шумом, с большой помпой, с крикливой рекламой, с оглушительной рекламой -
4 anreißen
ánreißen* vt1. надрыва́ть2. разг. почина́ть, начина́ть (расхо́довать) ( что-либо)é ine Schá chtel Zigaré tten anreißen — приня́ться за но́вую па́чку сигаре́т
bléiben wir hier, der Á bend ist nun é inmal a ngerissen — дава́й оста́немся здесь — всё равно́ ве́чер уже́ пропа́л
3.:4. завести́ ( подвесной мотор лодки с помощью шнура)5. спорт. рывко́м прижа́ть к те́лу (руки, ноги)6.:é ine Fráge [ein Problém] anreißen — затро́нуть [подня́ть] вопро́с [пробле́му]
7.:Kú nden anreißen разг. — зазыва́ть покупа́телей ( крикливой рекламой)
8. маш. размеча́ть